Come solito è solito fare da noi scrittori di Clan In Game HW news pubblichiamo questo articolo per coloro che hanno una versione di SimCity in lingua straniera come Russo, Inglese, Spagnolo ecc.

La traduzione è stata testata su gioco originale pertanto non sappiamo se funzioni anche sulla versione scaricata tramite torrent download.

Detto ciò ne io, ne Clan In Game Italia ci assumiamo la responsabilità dell’utilizzo che farete della traduzione.

 

simcity 5

 

Cosa ci serve per tradurre in italiano SimCity?

Come procediamo per convertire SimCity?

  • Scompattate il pacchetto appena scaricato
  • sostituite TUTTI i file all’interno nella cartella di installazione del gioco!
  • Riavviate origin.

Al termine dell’operazione avrete SimCity completamente tradotto in lingua italiana!, non vi resta che giocare!.

Aggiornamento Aprile 2013!:

Dopo l’ultimo aggiornamento è necessario inserire nuovi file per far funzionare la traduzione e quindi la guida, quindi dopo aver seguito i passi sopra citati procedete come segue.

Scaricate il nostro pacchetto lingua patch: link download diretto.

Scompattate il pacchetto nel vostro desktop e copiate il contenuto scompattato (cioè la cartella “SimCityData”) all’interno del percorso di installazione del gioco.
Sovrascrivete eventuali file, riavviate Origin!.

Buon divertimento!.

 

128 Commenti

  1. Luca scrive:

    quando finiranno di essere uppati i files? :D ho il gioco originale, solo che distrattamente ho comprato la versione inglese.. confido in voi! :P

  2. tictac scrive:

    vi stimo, ho appena preso una key che non ha l’italiano, vi ringrazio in anticipo per l’upload della traduzione, appena sarà disponibile probabilmente sarò troppo impegnato a giocare per ringraziarvi :P

    grandi! :)

  3. Xanallen scrive:

    Anch’io sto aspettando questa traduzione ahahahahahahaha. vi stimo tantissimo e lo so che non è il posto giusto per chiedere ma già che ci siamo lo faccio, se volete addarmi per giocare ha simcity insieme il mio contatto origin è xanallen1991. grazie ancora.
    PS su che server giocate???????? io west 4 ma sono liberissimo di cambiare se volete

    • Darkside scrive:

      Ragazzi portate pazienza, malgrado i file siano stati caricati la traduzione abbiamo notato che da problemi di vario genere, non facciamo più promesse di tempo ma portate pazienza che risolviamo :)

  4. tictac scrive:

    non so se può servire ma ho messo la traduzione inglese sulla mia versione key russa e funziona, va in inglese quasi totalmente tranne alcuni particolari che sono rimasti in russo, ad esempio i mesi di un grafico, per il resto funziona.

    non linko per sicurezza ma se può essere utile…

  5. OMGteq scrive:

    Grazie TicTac, aspetto il link della traduzione per poter almeno iniziare a giocare visto che in russo non so capisce nulla! Speriamo solo che sia solo una questione di ore e non di giorni per avere la traduzione. :)

  6. tictac scrive:

    eccola: http://pin4allstore.com/games/simcity/

    non so bene da dove sia uscita ma c’era nella descrizione del prodotto quando ho comprato la key essendo russa infatti la guida fa “sostituire” i file russi con quelli in inglese, quindi il gioco mi viene visto ancora come russo (nel menu del gioco non ricordo dove mi aveva portato alla pagina web EA russa pur giocando in inglese)

    Io ho seguito precisamente la prima parte della guida dopo aver installato-aggiornato-avviato il gioco la prima volta senza traduzione, inizialmente sbagliavo rinominando i Data.package invece di “_Data.package” in “backup_Data.package” pensando che il trattino fungesse solamente come modifica del nome, ma poi mi sono accorto che stesso sim city quando aggiorna mi ha messo un file con il trattino basso e mi pare siano anche in lettura mentre il gioco è in esecuzione, seguendo invece la guida precisa precisa funziona.

  7. andrealandia scrive:

    Nuova patch per oggi, quindi ci vuole una nuova traduzione..

  8. -PwN- scrive:

    Questo è il nuovo pack per la traduzione in italiano di SimCity 1.05!
    Link
    Buona giocata ;)

  9. fabrizio fusco scrive:

    raga non riesco ad accedere alla pagina per scaricare il link della traduzione … chi mi può dare direttamente il link della sorgente originale …

  10. Provezze1 scrive:

    Nell’archivio c’è scritto di metterli nella directory di gioco e così facendo non funziona. A questo punto ho inserito il data.package in
    Origin\Origin Games\SimCity\SimCityData\Locale\ru-ru

    ma sorge un altro problema, il gioco mi dice, in italiano, che non ho riscattato nessun codice prodotto per sim city, assicurati di riscattare il codice su Origin.

  11. tictac scrive:

    le istruzioni nello zip dicono di mettere tutto nella cartella principale del gioco (quella con GDFBinary_ru_RU.dll per intenderci) compreso il Data.package, io ho provato per sicurezza ma come pensavo il gioco va in russo come se non avessi fatto nulla.

    il metodo funzionante per me è:
    -sostituire GDFBinary_ru_RU.dll presente nello zip come da guida
    -Origin Games\SimCity\SimCity\Locale\ru-ru e rinominare il “Data.package” in “_Data.package” per poi estrarre nella stessa cartella quello presente nello zip
    -Origin Games\SimCity\SimCityData\Locale\ru-ru anche qui rinominare il “Data.package” in “_Data.package” ed estrarre nella stessa cartella quello presente nello zip.

    @Provezze1 se lo sostituisci in quel modo lo da anche a me quel messaggio del prodotto non registrato, non so bene perchè, evidentemente il launcher fa qualche verifica dei file di lingua con il codice del gioco e vede che è diverso, non so, o magari hanno le key diversificate, l’ho preso anche io da quel sito

    • Darkside scrive:

      grazie pippi, aggiungo nell’articolo ;)

    • mark scrive:

      Scusa tic tac ma questo procedimento si può fare ogni volta che aggiornano oppure bisogna sempre aspettare che rilasciate il nuovo pacchetto? grazie..
      Dico anche che non ho ben compreso tuttii i passaggi che hai spificato…
      potresti scriverli “passo passo” grazie

  12. andrealandia scrive:

    Devi riscaricare il gioco è un “bug” te lo assicuro perchè ho avuto il tuo stesso problema

  13. Darkside scrive:

    nuovo pacchetto caricato, rivisto e funzionante!!!

  14. andrealandia scrive:

    Niente tutto ok :) Funziona con la guida ti tictac

    • Darkside scrive:

      adesso abbiamo uppato i file aggiornati, non servirà più seguirla :) comunque ottima la sua segnalazione che ha risolto il problema a qualche utente ;)

  15. Provezze1 scrive:

    Aggiornamento… bisogna riuppare i file :)

  16. Gerico0889 scrive:

    Grazie per la traduzione, funziona alla perfezione, ma c’è stato un aggiornamento e ritorna in inglese. Rimettendo la traduzione continua ad aggiornarsi all’infinito. Soluzioni?

  17. Locust scrive:

    Nuovo update nuova rogna… tornato in russo e se rimetto la traduzione si riaggiorna -.-

  18. andrealandia scrive:

    Serve una nuova traduzione :(

  19. Tuttologo scrive:

    Ciao sono usciti altri due aggiornamenti la traduzione non funziona piu.
    Aiuto!!!

  20. ZioTeq scrive:

    Dopo il nuovo aggiornamento si devono aggiornare i files da scaricare perchè questi danno problemi. Quando li sostiuisci ci sono una serie di aggiornamenti inutili uno dietro l’altro che non terminano mai!

  21. Daniele scrive:

    Salve,

    ma non ho capito bene , questa è la traduzione per il nuovo Simcity ? quello uscito l’8 marzo ?

    • Darkside scrive:

      certo Daniele.

      Per tutti gli altri: Ragazzi stiamo lavorando ad un aggiornamento della traduzione, a breve disponibile dal nostro articolo! ;)

  22. Luca scrive:

    Ero interessato all’acquisto della versione Russa di SimCity, ci potrebbero essere molti problemi per la traduzione con i futuri aggiornamenti?

    • Darkside scrive:

      Problemi non di certo, più che altro sai cbe fino a quando il gioco verrà aggiornato dovrai attendere qualche ora/giorno prima che esca l’aggiornamento della lingua.

  23. Daniele scrive:

    Ancora niente per la traduzione ?

  24. Daniele scrive:

    Ragazzi a me non funziona , mi dice ” Nessun codice riscattato , assicurati ecc…. ”

    Potete dirmi passo per passo come devo fare ?

    Io nella cartella Simcity non ho la cartella Locale ma queste cartelle :

    -Config
    -Core

    Cartella SimcityData

    -Config
    -locale

    Cartella SimcityRecovery

    -Config
    -locale
    -Core

    Cartella SimcityuserData

    -EcoGame
    -games
    -Packages
    -Preferences
    -WebStoragesù

    Mi potete dire come fare ?

  25. Sufjan scrive:

    Non riesco a fare andare la traduzione. E dire che ho seguito ogni singolo passo della guida.
    Quando riapro Origin ed avvio Simcity mi da l’errore della key.

    • Darkside scrive:

      quando aggiorni devi ripetere da 0 la guida, compresi i primi passi.
      Se ti da errore devi prima ripristinare il gioco e poi ripetere la procedura ;)

  26. andrealandia scrive:

    Grazie per la traduzione, comunque dovreste cambiare la foto del gioco nel topic :P non è simcity 5 quello :D ( dettagli )

  27. Pirazz96 scrive:

    salve a tutti.
    allora io ho la versione inglese comprate nel regno unito e quindi solo in inglese. quando vado a sostituire i file mi dice “Nessun codice riscattato” mi potete spiegare passo passo come devo fare perchè non ci ho capito bene cosa devo fare grazie :)

  28. Darkangelus scrive:

    Salve,si sa nulla per il fix lingua per la patch uscita questa sera? (19/03/2013) il gioco in russo è diciamo…ingiocabile xD

  29. simone scrive:

    Ragazzi è uscita una nuova patch…a quando la traduzione, quella vecchia non funziona…

  30. Nikol Calogiuri scrive:

    ma con la patch uscita ieri sera come si fa a tradurre di nuovo il gioco in italiano?

  31. Daniele scrive:

    Vi ringrazio per tutto che state facendo per poter giocare in italiano al gioco simcity , lo so che non è facile , ma oramai sappiamo che i giochi in italia non si possono piu comprare dato che abbiamo delle tasse altissime e ci vogliono sempre piu guadagnare , io ho scelto di comprarlo in UK , cosi risparmiando quei 20/30 euro ! Penso che sia una vergogna vendere dei giochi al doppio rispetto a paesi sempre dell’UE!

  32. simone scrive:

    Ragazzi se masticate l’ inglese potete usare la traduzione che c’è qui, http://pin4allstore.com/games/simcity/ aspettando quella in ita. Dovete solo fare i passi 6 e 9 della guida. a me funziona.

  33. Darkside scrive:

    ragazzi, necessiterei di qualcuno che mi fa da cavia per il nuovo pacchetto, potreste contattare darktullist nel nostro forum per fare qualche test assieme?, purtroppo abbiamo riscontrato che su un nostro pc funge e sull’altro no e dobbiamo capirne il problema prima di pubblicare per evitare altri casini, se qualcuno è disponibile mi contatti nel forum ;)

  34. Darkside scrive:

    file uppati ragazzi, buona traduzione ;)

  35. Daniele scrive:

    Traduzione funzionante , se volete possiamo giocare tutti insieme , io ho creato una regione chiamata “Italia” , se mi lasciate il nick v invito

  36. mark scrive:

    Mi assicurate che acquistando la key russa a 30 euro poi non ho prob a trasformare sc in italiano? grazie

  37. Daniele scrive:

    Ragazzi è uscita l’ennesima patch , che p****eeeeeeeee , aspetto la nuova traduzione aggiornata

  38. Giuseppe scrive:

    è uscito un altro aggiornamento di simcity e non mi funziona più la traduzione :\

  39. mark scrive:

    oggi hanno aggiornato ed è ritornato in russo! :( qst è l’unico problema! serissimo… senza aspettare nn è possibile evitare l’aggiornamento? grazie
    Quando prevedete l’uscita dell’ultimo update della lingua?

  40. Darkside scrive:

    portate pazienza ragazzi, in giornata rilasciamo il nuovo pacchetto traduzione ;)

  41. Giuseppe scrive:

    Confido nel vostro lavoro ;)

  42. miho171 scrive:

    Salve gente, qualche news riguardo la traduzione aggiornata?

  43. Giuseppe scrive:

    ancora niente? ç_ç

  44. Darkside scrive:

    ho pubblicato i file beta per la patch, fatemi sapere se vanno lisci o vi danno problemi!

  45. Daniele scrive:

    Con questa traduzione dopo un po midice “Simcity ha smesso di funzionare ” aiutooooooooooo

  46. Nikol Calogiuri scrive:

    Scusate ma dove trovo la traduzione per l’ultimo aggiornamento?

    • Darkside scrive:

      se leggi l’articolo c’è tutto il necessario per la traduzione dopo l’aggiornamento del 23 (l’ultimo)

  47. Gerico0889 scrive:

    Ennesimo aggiornamento, attendo la patch :D

  48. Giuseppe scrive:

    nuovo aggiornamento :S

  49. Daniele scrive:

    Aggiornamento , serve nuova traduzione !

  50. miho171 scrive:

    Capisco che è pasqua e anche voi avete il sacrosanto diritto di festeggiare ma se postate la trad quando è pronta ve ne sarei molto grato. O magari nell’attesa ci aggiornate sui tempi e sul progresso attuale, grazie.

  51. Darkside scrive:

    file nuovi disponibili, buona pasqua a tutti!

  52. Mattia scrive:

    Ciao!
    Con l’aggiornamento del 31 marzo ho dei problemi: dove devo piazzare le due cartelle (“it-it” e “ru-ru”)?
    Attendo impaziente una vostra risposta, non resisto a non poter giocare! XD
    Grazie.

  53. miho171 scrive:

    Non so perchè il mio commento è stato cancellato, ho fatto solo presente che i file postati non erano giusti. Non ho avuto problemi nel convertirlo con i vecchi aggiornamenti, comunque resto in attesa.

  54. miho171 scrive:

    Per stasera li avremo i file di conversione?

  55. miho171 scrive:

    Traduzione Italiana della patch 1.9 creata completamente da solo! (scusate ma ne sono molto orgoglioso)
    link: nell’articolo
    Provatela e poi fatemi sapere.

    • Darkside scrive:

      Ti ringraziamo per l’aiuto…abbiamo sistemato un attimo il pacchetto inserendo le opportune cartelle ;) grazie a nome di Claningame del contributo!…a buon rendere ;)

  56. Firee scrive:

    E’ uscito il nuovo aggiornamento! che palleeee

  57. andrealandia scrive:

    urge nuova traduzione.. si potrebeb avere una guida su come farla da soli?

  58. orociok90 scrive:

    quando è possibile avere la traduzione per il nuovo aggiornamento ?

  59. orociok90 scrive:

    dopo vari tentativi non mi ha dato l’errore .. grazie per la patch :D funziona :D

  60. Pablo scrive:

    ma è un file exe come va messo?

  61. ZioTeq scrive:

    Non si capisce bene. Potete aggiornare le istruzioni e scriverle in modo più preciso?

  62. andrealandia scrive:

    potete uppare la traduzione per la nuova versione 2.0?

  63. leo scrive:

    quando mettete la patch per la 2.0 ??? aiutateci PLZ!

  64. Pablo scrive:

    sono usciti tanti aggiornamenti….questi ci mettono i bastoni tra le ruote! : (

  65. Daniele scrive:

    Aggiornamento di Maggio ?

  66. ghiro scrive:

    Aggiornamento 23 maggio?

  67. Daniele scrive:

    Ma la nuova traduzione ????????

  68. Pablo scrive:

    non ci sono speranze per un aggiornamento?

Lascia un Commento

 




 

 
 
Top